Ça y est, mec, t'es prêt.
Ça va déchirer.
Si on réussit, Johnny Knoxville voudra bosser pour nous.
- Le seul qui voudra... - La ferme, les mecs, concentrez-vous.
Si vous me lâchez avant cette ligne,
ce sera pas du joli.
Tu es sûr que tu dois te mettre sur la ligne?
J'ai tout calculé.
Bon, Zack, t'es prêt?
C'est parti, les gars.
Je m'appelle Chuck Mannis
et voici la fronde humaine!
Allez, les mecs, à trois.
Un, deux, trois.
- Chuck? - Chuck!
Mon Dieu.
Chuck!
Chuck, ça va, mec?
Tu t'es fait mal?
Mec.
C'était génial.
NCIS ENQUETES SPECIALES
Drôle de coïncidence entre nature et circonstances
"Face cachée"
qui vous a mis dans cette position, mon ami.
J'imagine que l'ironie du sort ne vous intéresse plus vraiment.
Que vois-tu, Duck?
Des traces de sang et de tissus sur la souche,
mais pas suffisamment pour en faire l'instrument de son empalement fatal.
Il avait déjà un trou avant d'atterrir là?
Précisément.
Certains ne s'amusent plus du simple jeu des anneaux.
Qu'est-ce qui l'a transpercé?
Eh bien, diamètre d'environ 20 cm,
éclats métalliques de shrapnel,
d'après l'état des tissus, un projectile extrêmement rapide.
Je n'ai vu ça qu'une seule fois.
Dans un village somalien du nom de M'butatu.
Un jeune berger a commis l'erreur
d'engrosser les filles d'un seigneur de guerre local.
Et ils l'ont évidé comme une pomme?
Tony, je t'assure
qu'ils prennent ces choses très au sérieux en Somalie.
- Qu'ont-ils fait? - La bonne vieille méthode soviétique.
Un missile anti-char tiré à l'épaule à vingt pas.
C'est ce qu'ils utilisent sur nos hélicos en Irak.
La version américaine: S.M.A.W.
Lance-roquette multifonction.
Le recul de cette arme est de cent mètres.
Oui.
Oui, ils ont tiré d'ici.
Il était là-bas.
L'ogive devrait se trouver par là.
Je m'en occupe.
Qu'est-ce que tu cherches?
Ça.
- C'est quoi? - Le détonateur.
Quand on tire avec un S.M.A.W., voilà ce qui est éjecté à l'arrière.
Prends des échantillons de l'arbre pour Abby.
Duck, à quelle heure remonte la mort à ton avis?
C'est assez délicat, Jethro.
Vu l'hémorragie massive, rapide,
la température du corps et l'aspect,
il est difficile de situer la mort.
Mais?
Pourquoi y aurait-il un "mais"?
Il y en a toujours, avec toi.
Oui, c'est vrai, hein?
Comme on dit sur les marchés ruraux du Sri Lanka,
il y a plus d'une façon de dépecer la mangouste.
- Il y en a trois. - Ducky.
Après la mort,
les globules rouges dans l'œil se décomposent, formant du potassium.
Ce qui donne cet aspect vitreux.
Oui, je pourrai te donner une heure exacte
en faisant des tests au labo.
Je peux dire au mieux que la mort remonte à plus de 24 h.
J'ai trouvé quelque chose.
Projectile perforant double fonction. À confirmer.
- Prenez échantillons et mesures. - Bien.
Explications?
Le S.M.A.W. Tire deux sortes d'ogives:
Le projectile perforant double fonction
et le projectile perforant perce-armure.
Le double fonction fait un cratère.
Le perce-armure, un trou.
Tu n'as pas que des B.D. Dans tes toilettes.
- Difficile à croire, hein? - Impressionnant.
Merci beaucoup.
Je parlais du cratère.
Remarquez les traces d'hématomes sur le visage et le torse de la victime.
Traces d'hématomes sur le visage et le torse de la victime.
Il a été frappé avant d'être tué.
- Bien avant. - Bien avant.
Cela vous ennuie?
J'allais vous dire de placer le magnéto
près de moi pour ne pas avoir à tout répéter.
Bonne idée, docteur.
Oui. Remarquez les variations de couleur des bleus.
Ils ont été faits à plusieurs occasions,
ces trois ou quatre dernières semaines.
De plus, les bleus sont non seulement uniformes,
mais il n'y a aucune indication de traumatisme sérieux
causé par des poings nus, par exemple,
sur une peau exposée.
Je crois qu'un examen complet montrera
que notre victime était élève de la "science douce".
La "science douce"?
Un pugiliste, si vous préférez.
- Il était boxeur? - Précisément.
- Vous répondez? - Je peux?
Maman?
C'est pas vrai.
- McGee! T'es cinglé? - Quoi?
Tu touches à l'ordi de Gibbs.
Autant toucher l'Arche de l'Alliance.
Gibbs est au courant.
Il te laisse utiliser son ordinateur?
Vraiment?
Quand le mien a sauté, il ne m'a pas laissé le sien.
Parce que tu as les doigts gras, pleins de poulet ou de pizza.
- Alors? - Je me branche dessus à l'instant.
Quoi?
L'album photos de chaque université britannique
entre 1987 et 1997.
- Qui dit qu'il était britannique? - Ducky.
D'après sa syntaxe, c'est là qu'il aurait fait ses études.
Il a peut-être regardé beaucoup de films de Cary Grant, gamin.
Pourquoi la décennie entre 1987 et 1997?
Parce que je pense qu'il a 33 ans,
à plus ou moins cinq ans pour être sûre.
Tu passais tes étés d'étudiante
dans une foire déguisée en "Madame Natasha"?
Je devine toujours l'âge des gens.
Ah oui? J'ai quel âge?
Chronologiquement ou question maturité?
Très drôle. Allez. Quel âge?
Trente-deux.
- Tu as vu mon dossier. - Non.
Et Gibbs, quel âge?
- On est branchés, prêts à y aller. - Beau boulot, McGee.
À vos ordres, patron.
Regarde-moi ça.
Il lui tape dans le dos, et moi, sur la tête.
- Ça ne semble pas juste, hein? - Non.
Mais ça l'est. Un fax des renseignements de l'armée.
Notre victime est le sergent Thomas Grimm.
Un armurier affecté
au centre de maintenance de Quantico.
Responsable de l'inventaire et des fiches d'armes.
Logique, vu comment il est mort.
Et Ducky avait raison. Il était boxeur.
Un des meilleurs poids moyens, équipe de Quantico.
Le sergent Grimm était un sacré boxeur
et un grand marine.
Hé, lève les mains, Marino!
J'ai vu le dossier de Grimm. Très impressionnant.
17-0 depuis qu'il est marine.
Chaque combat a été une bataille.
Si vous voulez danser, rejoignez l'armée de l'air!
Un peu d'action!
Vous avez une liste des adversaires de Grimm?
Vous croyez que sa mort est liée à la boxe?
Possible, jusqu'à preuve du contraire.
J'ai la liste dans mon bureau.
Je vous attends ici.
- Où avez-vous appris la boxe? - J'ai cinq grands frères.
L'instinct de survie.
- C'est au sujet du sergent Grimm? - Oui.
Agent spécial Todd, NCIS.
- Vous êtes? - Caporal McClain.
- Vous savez ce qui s'est passé? - On cherche.
Vous le connaissiez?
Je le voyais surtout au gymnase.
- Un type bien? - Apparemment, oui.
C'était un bon boxeur.
Crochet du gauche d'enfer.
Si ça ne vous embête pas, je dois...
Pas de problème.
- On dirait un numéro de série. - Ça en fait partie.
La bonne partie?
Tu ne peux pas passer au dessert sans manger tes petits pois.
Je déteste les petits pois.
Le numéro de série indique le fabricant,
le numéro du lot et l'année de fabrication.
On n'en a qu'une partie, donc une partie du puzzle.
La bonne partie?
C'est parti pour une glace.
L'arme qui a tué le sergent Grimm
provient de l'armurerie de Quantico.
Le sergent Grimm aurait pu se faire aider
des mecs de Queer Eye.
Je doute qu'ils auraient accepté le tapis.
C'est le seul truc qui me plaît à peu près.
Raison de plus pour que je n'aille pas voir chez toi.
Système d'exploitation introuvable
Rien dans la chambre. Et l'ordinateur?
Pas de bureau, pas de système d'exploitation.
Il est peut-être fichu.
Quelqu'un a peut-être reconfiguré le disque dur.
"Nous pouvons le reconstruire."
"Nous avons la technologie."
Allô? Steve Austin? L'Homme qui Valait Trois Milliards?
C'est le problème, de nos jours.
Aucun respect de l'histoire.
On peut se concentrer sur le présent?
Kate avait raison.
Le disque dur a été entièrement reconfiguré.
- Alors on n'a rien. - Pas vraiment.
Quand on met des données sur un disque dur,
c'est électroniquement et magnétiquement
mis sur une plaque de disque dur.
Et ça veut dire quoi, pour que Kate comprenne?
Que même si le disque dur est reconfiguré,
toute l'information qu'il contient reste.
Il suffit de recoller, à la Humpty Dumpty.
Je croyais qu'on ne pouvait pas le recoller.
Parce que le roi ne disposait que d'hommes et de chevaux.
J'ai tout mis dans l'ordinateur
et j'ai pu reconstituer un disque dur virtuel
contenant les données de l'ordinateur du sergent Grimm.
- Tu as tout récupéré? - Depuis le jour où il l'a acheté.
Commençons par les trucs les plus récents.
Le dernier fichier que Grimm a modifié était un jpeg.
Sacré arsenal.
Ce n'est pas le revêtement type de l'armurerie.
Non. C'est le salon de Grimm.
J'ai vérifié les appels de Grimm.
La veille de sa mort,
il a passé sept appels chez Abe, prêteur sur gage.
Aucun de plus d'une minute.
- Pour la rencontre? - Possible.
C'est dans le coin.
Selon la police, l'ancien propriétaire, Abe Hargrove,
est en prison à Butner pour 3 à 5 ans
pour commerce illégal.
La fille tient la boutique.
La fille suit peut-être les traces de papa.
On infiltre?
Moi.
- Ce n'est pas une bonne idée. - Et pourquoi ça, DiNozzo?
Un traître enrôlé fournissant en direct de la source?
Oui.
On ignore tout de la fille et de Grimm.
La contacter si vite en marine voyou
pourrait la rendre méfiante.
Ce qui m'amène à une autre possibilité.
Un véritable nul. Le client type du prêteur sur gage.
Et j'ai plus l'air d'un merdeux que toi.
Sans conteste.
Moi, malpropre. Toi, bien soigné. Moi, toqué. Toi, citoyen.
Oui, j'ai compris.
Fais faire une fausse identité par Abby.
D'accord.
Quoi?
- Pour toi? - Pour toi, DiNozzo. Pour toi.
Ah, oui. Super!
Kate, qu'as-tu obtenu
du commandant de Grimm à Quantico?
Une partie de son boulot consistait à évaluer les armes.
Irréparables,
il les transportait pour les détruire.
Une fois sorties, elles étaient hors circuit.
Du circuit de Quantico.
Mais ils exigent toujours une autorisation.
Voici les primes de Grimm et ses rapports de service.
- Je vais tout vérifier. - Absolument.
Tu sais, Gibbs,
je sais que cela t'ennuie que le terroriste ait fui.
Ça m'ennuie aussi.
Mais tu pourrais peut-être penser
à faire un peu moins tristoune.
Tristoune?
Gus, j'adore!
C'est très fort. Tu as quoi pour aller avec?
Louie?
"Gus Louie."
- On dirait un nom de salade. - Oui.
- Et Bricker? - Bricker.
"Gus Bricker."
C'est dur.
Gibbs a dit de mettre un peu d'armée dans le passé.
Exclu pour conduite déshonorante, bien sûr.
- Un peu de prison à Leavenworth? - Pour quel délit?
Quelque chose qui colle à mon personnage.
Attentat à la pudeur?
Très drôle. Non, mon profil de naze trafiquant d'arme.
- La drogue, ça marche toujours. - La drogue, oui.
Trois à cinq ans pour détention.
Conditionnelle après deux ans.
Il n'y a pas de justice dans ce monde, Abs.
SERGENT THOMAS GRIMM
b. NOM Caporal PATRICIA MCCLAIN
Allez, c'est pas juste.
La vie est injuste.
Ça craint.
Bon, de toute façon.
Au revoir.
Vous êtes dure en affaires.
Pas vraiment.
Ça vaut sûrement pas tellement plus que ce que j'ai payé.
- Je cherche Abe. - Il n'est pas là.
- Quand est-ce qu'il revient? - Entre trois et cinq ans.
- Coffré? - Oui. La vie est injuste.
Bon sang.
Vous êtes un ami de mon père?
Plutôt une relation d'affaires.
On pourrait peut-être établir une relation d'affaires.
Merci, mais j'ai d'autres acheteurs.
Je ferai mieux que ce que payait mon père.
Et pourquoi feriez-vous ça?
Pour prouver mon sérieux à des types comme vous.
Abe payait cher.
Amenez-moi ce que vous avez, et on discutera du prix.
C'est déjà fait.
Deux caisses de M-16,
et une caisse de fusils anti-tank.
Où avez-vous eu ça?
- Vous les voulez ou non? - Ça m'intéresse peut-être.
Ce n'est pas tous les jours qu'on peut acheter ce genre d'armes.
- C'est quoi? - Un scanner d'empreintes.
Que je sache si vous êtes qui vous dites.
Laissez tomber.
Impossible.
LA NOUVELLE MILICE PATRIOTE ATLANTIQUE
Abby, je suis surpris.
Je te pensais plus anarchiste que ça.
J'étais anarchiste dans le temps.
- Qu'est-il arrivé? - Trop de règles.
Non, j'aide Tony à trouver des acheteurs potentiels
pour l'opération "Fusils pour tous" du sergent Grimm.
J'aurais pensé à des gangs.
Avec raison, mais pas pour
des armes à l'épaule anti-tank et sol-air.
Un peu excessif pour le caïd du coin.
J'ai d'abord pensé terroristes,
mais ils ne se risqueraient pas avec l'armée.
Trop de gens de l'extérieur.
Mais ces types adorent ce qui est militaire.
Tu savais que jadis, les milices étaient
une défense nécessaire de ce pays?
C'est toujours le cas, d'après eux.
Ils n'ont pas d'idées nouvelles.
- C'est tellement... - Toujours la même rengaine?
Exactement.
Et des points en plus pour l'expression.
Elle a du style.
Elle en aurait encore plus si elle écoutait davantage.
Comment ça?
Disons que le caporal McClain aime donner les ordres.
C'est bien. Plus de puissance. Oui.
Caporal McClain, il faut que je vous parle.
Encore 15 minutes d'entraînement.
Ça attendra.
Bon. Merci.
Que puis-je pour vous?
- Me dire pourquoi vous m'avez menti. - C'est faux.
Vous m'avez donné l'impression de peu connaître Grimm.
J'ai dit ce que j'ai dit. Vous avez tiré vos conclusions.
- Vous pensez que c'est un jeu? - Non.
Il y a trois jours, vous et Grimm
avez sorti des armes de Quantico pour les détruire.
C'est exact.
L'une d'elles n'est jamais arrivée.
- Je veux savoir ce qui s'est passé. - Je ne sais pas.
C'est votre dernier mot?
- Tournez-vous. - Attendez.
Je ne sais pas, d'accord? C'est vrai.
On peut juste...
Vous êtes sur le rapport.
Vous avez signé la sortie du chargement à 14 h le six.
J'y étais. Mais pas vraiment.
Nous avons pris les armes à l'armurerie,
mais Grimm m'a déposée dès qu'on a quitté la base.
- Il vous a déposée? - Mon copain. Il est militaire.
Troisième division à Fort Bragg.
Il partait pour l'lrak le lendemain.
C'était l'idée de Grimm.
Il ne voulait pas être à deux pour conduire.
Il m'a dit qu'il s'en sortirait seul.
Et vous?
Comment ça, moi?
Comment savoir que vous n'êtes pas flic?
Vous ne le savez pas.
Si j'en étais un,
vous n'auriez pas déjà voulu le savoir?
Vous êtes toujours aussi subtil pour reluquer une femme?
Par définition, reluquer n'est pas subtil.
Vous allez toujours aussi vite?
Seulement quand rien ne me ralentit.
Gus Bricker. Né le 8 juillet 1972.
Enrôlé dans les marines en 1993.
Exclu pour conduite déshonorante.
Trois à cinq ans à Leavenworth
pour détention de méthamphétamines 6 mois plus tard.
J'ai des problèmes avec l'autorité.
Trois à cinq ans pour un premier délit?
C'est un peu rude.
Les marines ont davantage d'exigences.
Ils vous ont choisi.
J'aime jouer avec vous.
Mais pas comme ça.
Alors, on y va ou non?
Je vais chercher votre argent.
NCIS.
Agence Alcool, Tabac, Armes.
Lâchez votre arme.
- Lâchez-la vous-même. - Vous êtes en minorité.
- Je peux quand même le tuer. - Allez-y.
Doucement.
- Fouille-la. - Patron.
C'est bon?
- Très complet, agent spécial... - Tony DiNozzo.
On n'est jamais assez prudent, agent spécial...
Melinda Stone. Mon badge est sous la stéréo.
Tu n'allais pas la laisser me tuer?
Non.
Tu avais un plan, non?
Oui.
C'est pas du pipeau.
Parlez-moi de votre opération.
On était au courant d'un trafic d'armes illégal.
On a continué pour voir ce qui se présentait.
On m'a fait passer pour la fille d'Abe.
- Où est votre second? - Devant vous.
On manque de personnel, comme partout depuis le 11 septembre.
- Parlez-moi du sergent Grimm. - Qui ça?
Thomas Grimm? L'armurier de Quantico?
Je ne connais pas.
Il a passé sept coups de fil ici il y a deux jours.
Il a dit s'appeler Jeff Conklin
et qu'il avait accès à des armes lourdes.
Qu'alliez-vous en faire?
Je travaillais avec un des anciens acheteurs d'Abe Hargrove.
- Qui ça? - Je n'ai pas de nom.
Juste un numéro de téléphone et une voix.
L'armurier m'a envoyé des photos, et j'ai préparé la vente.
Vous avez vu les armes?
Il n'est pas venu. Il a dû avoir la frousse.
Ce n'est pas arrivé exactement comme ça.
Grâce à un S.M.A.W., il n'aura plus jamais la frousse.
Bien, chef.
Sergent Rafael?
Agent spécial Todd, NCIS.
Une fois la demande approuvée,
ces armes vont en démilitarisation
à Crane, Indiana, avec un formulaire 1048.
Et ensuite?
L'inventaire est transféré ici, à Camp Geiger,
en attendant la destruction.
Vous contactez l'lndiana à la réception?
Oui. C'est la procédure.
Les avez-vous contactés quand Grimm
a apporté son inventaire?
Comme je l'ai dit, c'est la procédure.
Vous l'avez dit, sergent.
Mais je vous le demande pour les armes
que Grimm a sorties de Quantico il y a 3 jours.
Je suis sergent dans les marines américains.
J'ignore comment c'est chez vous,
mais je suis tous les ordres et les procédures qu'on me donne.
Vous n'avez toujours pas répondu à ma question.
Avez-vous inspecté le chargement du sergent Grimm
et contacté l'lndiana?
Oui.
Ce n'était pas si dur que ça, si, sergent?
Avez-vous d'autres questions?
Non.
Pas ici.
Je veux vous voir à Washington.
J'appellerai votre commandant pour voir quelle est la procédure.
J'aime une fille qui a du cran.
Vraiment?
La première que j'ai embrassée m'a donné un coup de pied...
- Plus haut que le tibia? - Douloureusement plus haut.
- Ça vous a servi de leçon, j'espère. - Oui.
La fois d'après, j'ai attendu qu'elle ait fini son bonbon.
DiNozzo! Agent Stone.
Vous collaborez à notre mission. Appelez votre bureau.
Pas maintenant.
On a la preuve par l'ordi de Grimm
qu'il mettait des photos sur le net
pour susciter de l'intérêt.
- Mon acheteur l'aurait trouvé? - C'est possible.
Plus d'intermédiaire, des économies.
L'affaire a peut-être mal tourné.
Quelqu'un a encore assez d'armes lourdes
pour faire de gros dégâts.
- DiNozzo, trouve des armes à vendre. - D'accord.
Agent Stone, avec moi.
Allez-y!
Dites à votre acheteur que vous avez un nouveau fournisseur.
Si mon patron confirme notre collaboration.
Vous amènerez votre fournisseur.
Il croira que c'est par précaution.
- Il n'appréciera pas. - Non.
Mais vous lui donnerez de bons renseignements.
L'agent DiNozzo fera le fournisseur?
Malheureusement, il n'a pas le profil.
Il ressemble plutôt à un naze.
Gibbs.
Agent spécial Todd. Agent spécial Stone, A.T.F.
- Elle est avec nous. - C'est possible.
- Vous patientez une minute? - Oui.
Deux choses.
McGee a vérifié l'alibi du caporal McClain.
Son copain est bien parti en Irak.
Lors du meurtre, ils étaient dans un motel.
La deuxième?
Je sens que le sergent Rafael cache un truc.
C'est bien.
Il réfléchit en salle d'interrogation.
Quand tu es prêt, on revoit tout ça.
Je vais créer une identité avec Abby.
Le sergent Rafael est à toi.
C'est toi qui fais les interrogatoires.
Pas celui-ci.
- Abs, il me faut une identité. - Décidément.
C'est la dame d'A.T.F. Qui bosse avec nous?
- Les nouvelles vont vite. - Vous n'imaginez pas.
Vas-y.
Un trafiquant d'armes. Ancien militaire.
- Conduite déshonorante? - Honneurs.
Donne-moi une médaille.
- Argent? - Bronze.
L'argent, c'est mieux. Tu es plutôt hiver.
- Tu n'as pas fait faire tes couleurs? - Pas consciemment.
Elles s'organisent par saison selon le teint.
Tu es hiver.
Le bronze va avec l'automne. C'est important.
Sûrement.
- Tu ris, mais c'est scientifique... - Va pour l'argent.
- Bon choix. Parcours professionnel. - Prestataire civil.
Nicaragua. Népal. Grèce.
Kazakhstan. Ce serait bien.
Encore un truc d'hiver?
Ne fais pas l'idiote, Mme A.T.F.
Abs, laisse des blancs. Faut pas que ce soit parfait.
Gibbs, arrête.
Je fais ça depuis que j'ai 15 ans.
- Tu veux quel genre de nom? - Tous sauf Gus.
Alors, on y va, madame?
Vous avez été placé avec Grimm à l'école d'armurier d'Aberdeen.
- Exact? - Quatre mois de formation, juin 2002.
Dix heures par jour à entretenir, réparer et évaluer.
Grimm et vous étiez proches en dehors des cours?
On buvait des bières le week-end.
Avec d'autres types de la classe.
Et maintenant?
- Quelques bières le week-end? - Non.
- Vous vous téléphonez? - Non.
Il me faut les trois derniers mois
des appels du sergent Rafael,
faxez-moi ça à Camp Geiger.
- Tout de suite. - Merci.
On parle un peu. Ça ne fait pas de moi un criminel.
- Vous parlez de quoi? Sport? Nanas? - Oui.
Armes?
On parle parfois du boulot. Donc d'armes.
On a retrouvé le corps du sergent Grimm hier.
Déchiqueté par une arme. Un S.M.A.W.
Le numéro de série de l'arme qui l'a tué
correspond à celui de l'inventaire de son formulaire 1048.
Dont vous avez signé une copie pour l'envoyer à Crane.
Comment cette arme peut-elle être à Camp Geiger
sans y être?
Les trucs sont parfois mal rangés.
- Donc vous confirmez votre rapport? - Pourquoi je ne le ferais pas?
Téléphonez.
L'acheteur a choisi une usine désaffectée
- au milieu de nulle part. - Malin.
- Ils verront s'il y a des renforts. - Oui.
Nos mobiles ont le G.P.S. Ils les saisiront
et nous passerons au détecteur, pour voir si on est clairs.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Une balise.
Je ne l'activerai que s'ils nous déplacent.
Ça fait très James Bond. Et elle donne l'heure?
Tu peux rester à distance et nous repérer sans risque.
Oui?
- L'équipe est en place. - Bien.
Que Gibbs n'oublie pas
que ce sont les deux de gauche qui sont chargés.
Dites-le-lui vous-même.
Je lui ai dit quatre fois. Ça l'ennuie.
Sur sa gauche quand il est face à la caisse,
- les canons... - Dans l'autre sens. Il sait.
Oui. Bon rappelez-lui
que les munitions du dessus sont réelles,
- le reste est... - DiNozzo!
Raccroche.
Bon. Bonne chance, patron.
Mains en l'air!
Gardez-les en l'air! Fouille-les.
C'est bon.
Vous avez mon chargement?
- Oui, ici. - Les clés.
Où est notre fric?
Vous aurez le fric quand on aura testé les armes.
Allons-y!
Avancez.
Mobiles dans le sac.
Portefeuille, bijoux, et montres.
On aura un reçu pour tout ça?
Montez.
On va jusque dans le Delaware?
Vous avez un site web?
Beaucoup de milices ont des sites web.
Avec des liens pour acheter des trucs.
On peut acheter des tasses de café, des sweat-shirts, des casquettes, tout.
Il y a même un calendrier de nanas de la milice.
C'est incroyable.
Le seul calendrier qu'on a, c'est celui qui compte les jours
jusqu'à ce que le gouvernement nous confisque notre dernière liberté.
Et quand ce jour viendra,
et qu'un flic te mettra un flingue sur la tempe
parce qu'il n'apprécie pas tes blagues,
pense à nous.
Je pense déjà à vous.
Voilà ce que je crois, sergent.
Votre pote marine vous a appelé avec une proposition alléchante.
Il suffisait de signer pour des armes inutilisables.
Qui allaient être détruites.
Ce n'était pas si terrible que ça, hein?
Vous allez faire de la prison.
Combien de temps, tout ça dépendra de plein de choses.
Dont la façon dont vous allez coopérer et ce que je dirai au procureur.
Je me demande, s'il s'agissait de vous,
si vous apprécieriez qu'un autre marine se taise pour votre tueur.
Je reviens annoncer l'accusation ainsi que vos droits.
Je ne pensais pas qu'il y aurait de victime.
C'était juste pour une fois. On ne devait jamais le refaire.
Grimm vous a contacté?
On s'est vus dans un bar,
ça avait l'air assez bien ficelé.
Je n'avais qu'à signer l'entrée des armes pour me faire un peu de blé.
C'était une bonne affaire pour vous deux.
- Une bonne affaire pour nous trois. - Vous trois?
McGee.
Kate, j'avais oublié un truc dans le programme de recherche.
Les transferts tardifs à l'école...
Comment as-tu vérifié l'alibi de McClain?
J'ai appelé l'armée pour voir si son copain était parti en Irak.
Pour le motel.
Elle dit qu'elle a passé la nuit du meurtre du sergent Grimm
au Motel Two Moon sur la US 1 avec son copain.
- Tu y es allé? - J'ai appelé.
J'ai eu tort. J'aurais dû y aller.
McGee, mets tes craintes de côté un instant, tu veux?
- Oui. - Qu'a dit l'employé?
Le caporal Thomas McKenzie a pris une chambre à 19 h
avec une femme correspondant à McClain.
Tu as faxé une photo?
Je n'avais rien reçu de Quantico.
- Quand tu l'as reçue. - Je me suis laissé déborder.
Fermez!
Sortez!
Et si on ne le provoquait pas, cette fois?
Je ferai de mon mieux.
Merci.
Selon l'employé de l'hôtel, la photo faxée de McClain
ne correspond pas à la femme qui était avec McKenzie.
Non, je viens d'avoir McKenzie au téléphone d'lrak.
- Ils ont rompu il y a un mois. - Allons-y.
Gibbs n'a pas besoin de savoir tout ça, si?
McGee, ce n'est pas le moment de penser à tes fesses.
Je comprends.
Et DiNozzo?
Bon.
Je peux en trouver au supermarché.
Si vous n'en voulez pas, tant pis. Ramenez-nous.
Je n'ai pas dit ça.
Le MP5 est une bonne arme.
Mais ce sont des modèles à tir unique.
- Je croyais qu'ils étaient automatiques. - Ils le sont.
La gâchette a été remplacée par une variante militaire.
Surveillez-le.
Pourquoi les avez-vous à un si bon prix?
Lâchez ça.
Je peux faire une démonstration.
On s'en charge.
Comme vous voudrez.
350 $ l'unité.
500 $ .
500 $, c'est trop.
- Je lui verse 375 $ . - Payez-le moins.
- 450 $ . - L'art du compromis.
- Mes M60 sont là-dedans? - Les Echo 3.
Pas de version à tir unique avec ça.
- Quel prix? - 1000 $ l'unité.
Bon prix. Et si je voulais quelque chose de plus lourd?
Lourd comment?
Des perce-armures, des mitraillettes lourdes, des roquettes.
Je vais voir ce que je peux faire.
On va tester ça et puis on fera affaire.
- Je n'ai pas apporté de munition. - Pas de problème.
- Bien, chef. - Nous, si.
Vous seriez surpris de nos points communs avec les scouts.
- Donne-m'en une autre. - Bien, chef.
Pas de percuteurs.
Pas de percuteurs!
Vous êtes en colère, moi aussi!
Attendez! Mon fournisseur m'a doublé!
- Vous ne le saviez pas? - Non, je ne le savais pas.
Réglez les MP5 et on en reste là.
Vu les circonstances, on peut baisser le prix.
50 $ l'unité, d'accord?
Pourquoi pas gratuit?
- Vous avez essayé de m'avoir. - Non, c'est lui.
Je peux vous avoir les armes qu'il vous faut.
Je les veux maintenant.
J'ai un acheteur.
Mais c'est pour ce soir.
Je parie que c'était plus facile avec l'aide du sergent Grimm.
On dit que quand on va mourir, on voit défiler sa vie.
C'est pareil quand on se fait arrêter pour meurtre?
- Quel meurtre? - Menotte-la, McGee.
- Ils arrivent. - J'espère pour vous.
Oui.
Super.
Il est temps que le NCIS reprenne le témoin.
J'ai tout appris d'A.T.F.
L'agent spécial Todd vient de m'informer
que McClain et les armes ont été saisies.
- Menottez-la. - Agent Stone.
Agent DiNozzo.
Je n'avais rien vu venir.
C'était fait pour.
On vous surveille depuis votre dernière mission.
Trop de choses ne collaient pas.
Vous avez tué le sergent Grimm?
Non, c'est le caporal McClain.
Non.
Vous voulez parier qu'elle dira la même chose?
Peu importe. De toute façon, je suis fichue.
Elle me plaisait vraiment bien.
Un agent de l'A.T.F. Impliqué dans un trafic d'armes et un meurtre.
- C'est très plaisant, non? - Tu juges vite, Kate.
Oui, elle a des défauts. Oui, elle va en prison.
Mais mon instinct me dit qu'elle avait aussi des qualités.
Deux d'entre elles ne se situeraient pas sous sa chemise?
Tu ne vas pas me croire, mais quand il s'agit de femmes,
je cherche des éléments plus complexes sous la surface.
- Vraiment? - Vraiment.
Comme lorsque tu as embrassé l'homme-femme il y a une semaine?
Beaucoup de complexité sous cette surface-là.
Faut que je file.
DiNozzo a un problème?
Il est perturbé.